1
00:02:13,166 --> 00:02:16,083
[NARRADOR] No último
episódio de Dragon Ball Z,

2
00:02:16,166 --> 00:02:19,333
dois jovens juniores disputaram
o título de Campeão Mundial!

3
00:02:19,416 --> 00:02:22,083
Um deles era Trunks,
filho de Vegeta.

4
00:02:22,166 --> 00:02:24,791
O outro era Goten,
filho de Goku.

5
00:02:24,875 --> 00:02:26,583
O vencedor poderia
corretamente ser chamado

6
00:02:26,666 --> 00:02:29,083
o garoto mais forte do mundo.

7
00:02:29,166 --> 00:02:31,583
A ação foi pausada
por apenas um momento,

8
00:02:31,666 --> 00:02:33,833
quando o confiante
Trunks deu um tempo

9
00:02:33,916 --> 00:02:36,083
para fazer um
proposta interessante.

10
00:02:36,166 --> 00:02:37,083
[GOTEN] Hein?

11
00:02:37,166 --> 00:02:40,125
Sim! Isso mesmo!
Agora olhe, você...

12
00:02:40,208 --> 00:02:41,666
Você está cozido!

13
00:02:41,750 --> 00:02:44,166
Eu vou ganhar essa coisa
sem usar um dos meus braços!

14
00:02:44,250 --> 00:02:46,250
Vamos, Trunks!
Você não teria chance!

15
00:02:46,333 --> 00:02:49,750
Ahh! Você! Você não pode
me bata com um braço!

16
00:02:49,833 --> 00:02:51,250
[TRUNKS] Sem braço esquerdo!

17
00:02:51,333 --> 00:02:52,958
[TRUNKS rosna]

18
00:02:53,041 --> 00:02:54,416
[grunhido]

19
00:02:59,625 --> 00:03:01,000
[GOTEN] Não é justo!

20
00:03:02,208 --> 00:03:04,625
[NARRADOR] Os dois jovens
guerreiros lutaram apaixonadamente

21
00:03:04,708 --> 00:03:07,333
até o fim, quando Goten
fez um ataque frontal

22
00:03:07,416 --> 00:03:09,333
isso determinaria a partida.

23
00:03:09,416 --> 00:03:11,250
[GOTEN] Lá vou eu!

24
00:03:15,625 --> 00:03:17,333
[GOTEN grita]

25
00:03:17,416 --> 00:03:18,791
[TRUNKS] O quê?!

26
00:03:20,750 --> 00:03:23,375
[GOTEN grita]

27
00:03:26,208 --> 00:03:27,875
[NARRADOR] Um vencedor surgiu!

28
00:03:27,958 --> 00:03:31,333
O jovem Trunks é o novo
Campeão Mundial Júnior!

29
00:03:31,416 --> 00:03:33,958
E agora é hora dele
lutar uma partida de exibição

30
00:03:34,041 --> 00:03:37,750
com o mundo reinante
O próprio campeão, Sr.

31
00:03:47,250 --> 00:03:49,500
[LOCUTOR] Senhoras
e senhores,

32
00:03:49,583 --> 00:03:52,125
temos orgulho de trazer
para você uma partida de exibição

33
00:03:52,208 --> 00:03:55,416
entre Trunks, o novo
Campeão Mundial Júnior,

34
00:03:55,500 --> 00:04:00,291
e Sr. Satan, o maior
Especialista em artes marciais vivo!

35
00:04:00,375 --> 00:04:06,083
[MULTIDÃO aplaude]

36
00:04:06,166 --> 00:04:08,166
Senhor Satanás!

37
00:04:08,250 --> 00:04:12,708
[LOCUTOR] Isso mesmo, fãs!
Desista do Sr. Satanás!

38
00:04:12,791 --> 00:04:15,375
Vamos tirá-lo daqui!
[SENHOR. SATANÁS choraminga]

39
00:04:15,458 --> 00:04:19,333
Sim! Que júnior forte
e mais de um metro de altura!

40
00:04:19,416 --> 00:04:21,375
Isso vai demorar
tudo que você tem

41
00:04:21,458 --> 00:04:23,000
para vencer esta, Sr. Satanás!

42
00:04:23,083 --> 00:04:24,583
[Atendente ri]

43
00:04:24,666 --> 00:04:26,958
Bem, a verdade é que
Eu não tenho chance

44
00:04:27,041 --> 00:04:27,833
de vencê-lo!

45
00:04:27,916 --> 00:04:29,500
[Atendente ri]

46
00:04:29,583 --> 00:04:30,416
Sim, certo!

47
00:04:30,500 --> 00:04:32,083
[SENHOR. SATANÁS ri]

48
00:04:32,166 --> 00:04:34,750
Não, ei, uh,
Estou falando sério...

49
00:04:34,833 --> 00:04:37,458
[AMBOS riem

50
00:04:37,541 --> 00:04:40,708
[ATENDENTE] Essa é boa,
senhor! Você me quebra! Ah, garoto!

51
00:04:40,791 --> 00:04:41,958
Uau!

52
00:04:42,041 --> 00:04:45,250
Ei, garoto, você quer
descansar antes de começarmos?

53
00:04:45,333 --> 00:04:46,875
[TRUNKS] Não, estou bem.

54
00:04:46,958 --> 00:04:48,208
Tudo bem, então.

55
00:04:48,291 --> 00:04:53,583
Senhoras e senhores!
Apresentando... Sr. Satanás!

56
00:04:55,416 --> 00:04:56,916
Não seja muito duro com ele, senhor!

57
00:04:57,000 --> 00:04:58,166
--[SENHOR. SATAN grita]
--[Atendente ri]

58
00:04:58,250 --> 00:04:59,541
[SR. SATANÁS choraminga]

59
00:04:59,625 --> 00:05:01,333
Sim! Senhor Satanás governa!

60
00:05:01,416 --> 00:05:02,416
Você é o rei!

61
00:05:02,500 --> 00:05:04,958
[HOMEM 3] Mostre a ele
como é feito, campeão!

62
00:05:05,041 --> 00:05:06,291
Sim!

63
00:05:06,375 --> 00:05:08,875
Tudo bem, pessoal!
Espero que você esteja pronto para arrasar,

64
00:05:08,958 --> 00:05:11,958
porque o Sr. Satanás
vou levantar o telhado!

65
00:05:12,041 --> 00:05:18,041
[MULTIDÃO] Senhor Sa-tan!
Senhor Sa-tan! Senhor Sa-tan!

66
00:05:20,666 --> 00:05:21,833
[SENHOR. SATANÁS ri]

67
00:05:21,916 --> 00:05:23,416
Tudo bem, homenzinho!

68
00:05:23,500 --> 00:05:26,291
Você está pronto para ir
cara a cara com o campeão?!

69
00:05:26,375 --> 00:05:29,541
Sim! Ha, ha, tudo bem!

70
00:05:29,625 --> 00:05:31,291
Bem, é melhor você tomar cuidado, filho!

71
00:05:31,375 --> 00:05:33,625
Eu sou o maior
lutador de todos os tempos!

72
00:05:33,708 --> 00:05:36,375
E eu esqueci de
traga minhas luvas de criança!

73
00:05:36,458 --> 00:05:39,291
Sim! Ahhhhh!

74
00:05:39,375 --> 00:05:40,583
[pensando] E agora
eu vou fazer?!

75
00:05:40,666 --> 00:05:44,291
Esse garoto tem
sem medo de nada!

76
00:05:44,375 --> 00:05:47,750
[pensando] Eu me pergunto se esse cara
é tão forte quanto diz que é?

77
00:05:47,833 --> 00:05:52,000
Ele parece um grande gorila!
As aparências podem enganar, no entanto.

78
00:05:52,083 --> 00:05:53,083
Hum...

79
00:05:53,166 --> 00:05:55,333
Destrua-o, Trunks!
Você pode fazer isso!

80
00:05:55,416 --> 00:05:56,541
[SENHOR. SATAN grita]

81
00:05:56,625 --> 00:05:58,583
Calma aí, garoto!
Cuidado com a boca!

82
00:05:58,666 --> 00:06:00,916
Não vamos encorajar
ele demais, ok?!

83
00:06:01,000 --> 00:06:02,375
[GOTEN] Hein?

84
00:06:03,291 --> 00:06:06,041
Homem! Ele é muito
lamentável de assistir!

85
00:06:06,125 --> 00:06:08,958
Alguém mais
quer comer alguma coisa?

86
00:06:09,041 --> 00:06:10,458
Claro, isso parece
bom para mim.

87
00:06:10,541 --> 00:06:12,833
--Vamos fazê-lo!
--[VIDEL] Hein?

88
00:06:12,916 --> 00:06:14,375
Ei, esperem pessoal!

89
00:06:14,458 --> 00:06:16,458
Você não quer ver a luta
entre Trunks e meu pai?!

90
00:06:16,541 --> 00:06:19,166
Ele é o reinado
Campeão Mundial, sabe?

91
00:06:19,250 --> 00:06:20,833
Você não quer
estudar a técnica dele?!

92
00:06:20,916 --> 00:06:23,208
Ha, ha! Sim! Claro que sim!

93
00:06:23,291 --> 00:06:26,375
O que vocês acham, pessoal?! Parece
uma ótima oportunidade, né?!

94
00:06:26,458 --> 00:06:28,583
[GOKU] Obrigado, mas eu
acho que vamos passar! Até mais!

95
00:06:32,833 --> 00:06:34,208
[SENHOR. SATAN] Ah, sim...

96
00:06:39,125 --> 00:06:40,583
[SR. SATANÁS]
Isso mesmo, vamos lá...

97
00:06:42,125 --> 00:06:47,083
[SENHOR. SATAN rosna]

98
00:06:49,000 --> 00:06:51,208
[SR. SATAN grita]

99
00:06:51,291 --> 00:06:56,250
[grunhido]

100
00:07:03,250 --> 00:07:07,750
[SR. SATAN rosna]

101
00:07:07,833 --> 00:07:11,291
[gritando]

102
00:07:12,458 --> 00:07:14,750
[pensando] O que diabos
mundo que ele está fazendo?!

103
00:07:14,833 --> 00:07:17,500
Ele não poderia ter
estava falando sério naquele momento!

104
00:07:17,583 --> 00:07:20,750
Ele deve estar tentando me enganar
em pensar que ele é fraco!

105
00:07:20,833 --> 00:07:23,083
Bem, eu não estou acreditando!

106
00:07:27,583 --> 00:07:30,458
[SENHOR. SATAN grita]

107
00:07:34,916 --> 00:07:37,875
Ei, garoto! Vamos
vá com calma, ok?!

108
00:07:37,958 --> 00:07:39,958
Isto é apenas um
partida de exibição!

109
00:07:40,041 --> 00:07:43,083
Certo?! Nós não estamos
deveria ser muito sério!

110
00:07:43,166 --> 00:07:45,458
Exposição significa
uma luta fingida!

111
00:07:45,541 --> 00:07:47,416
Ver?! Huh?

112
00:07:49,708 --> 00:07:52,666
Sem chance! eu vou
para tentar o meu melhor!

113
00:07:52,750 --> 00:07:55,833
[SENHOR. SATAN suspira]

114
00:07:55,916 --> 00:07:57,750
Seu nanico!
Você não entende?!

115
00:07:57,833 --> 00:07:59,500
Não é suposto
para ser uma partida real!

116
00:07:59,583 --> 00:08:01,041
Eu vou para a vitória, idiota!

117
00:08:01,125 --> 00:08:04,250
Não, não!! Você não entende
o que estou tentando dizer?!

118
00:08:04,333 --> 00:08:07,250
Jogos de exibição
são faz-de-conta!

119
00:08:07,333 --> 00:08:08,583
[TRUNKS] Tanto faz.

120
00:08:08,666 --> 00:08:09,583
--[SENHOR. SATAN rosna]
--Parece que são os dois

121
00:08:09,666 --> 00:08:11,416
pronto para conseguir isso
partida em andamento!

122
00:08:11,500 --> 00:08:14,666
Vamos ouvir isso por estes
dois grandes guerreiros!

123
00:08:16,458 --> 00:08:17,750
Se esse fosse meu filho,

124
00:08:17,833 --> 00:08:19,750
Eu nem deixaria ele
no ringue com o Sr. Satanás!

125
00:08:19,833 --> 00:08:20,791
Sem chance! Nossa!

126
00:08:20,875 --> 00:08:22,125
Estou com você, amigo!

127
00:08:22,208 --> 00:08:24,666
Os pais dele devem ser loucos
para deixá-lo entrar lá!

128
00:08:24,750 --> 00:08:27,666
Chute a bunda dele, Trunks! Sim!

129
00:08:27,750 --> 00:08:30,291
[pensando]
Isto é como um sonho ruim!

130
00:08:31,375 --> 00:08:33,375
Huh...?

131
00:08:33,458 --> 00:08:35,125
[SENHOR. SATAN] Uaurrgghh!

132
00:08:35,208 --> 00:08:36,458
[LOCUTOR grita]

133
00:08:36,541 --> 00:08:39,791
Ah, não! Parece
O Sr. Satanás caiu!

134
00:08:39,875 --> 00:08:42,166
E ele está em algum
dor muito séria!

135
00:08:42,250 --> 00:08:43,375
Uau!

136
00:08:43,458 --> 00:08:45,541
Não se preocupe comigo, estou bem!

137
00:08:45,625 --> 00:08:48,500
Apenas uma lesão antiga no joelho
de lutar contra Cell!

138
00:08:48,583 --> 00:08:50,583
[SENHOR. SATANÁS choraminga]

139
00:08:50,666 --> 00:08:54,375
Uau! Vocês ouviram isso, pessoal?
Uma lesão no joelho causada por Cell!

140
00:08:54,458 --> 00:08:58,166
Realmente! Eu vou ficar bem!
Às vezes sai do lugar!

141
00:08:58,250 --> 00:09:01,333
Eu... eu posso consertar isso!
Apenas me dê alguns minutos!

142
00:09:01,416 --> 00:09:04,208
Ah não, você vai
tem que dar uma olhada!

143
00:09:04,291 --> 00:09:06,208
Traga o médico! Emergência!

144
00:09:06,291 --> 00:09:09,083
Entendi! Ele estourou
de volta ao lugar!

145
00:09:09,166 --> 00:09:11,583
É doloroso, mas é
funciona como um encanto!

146
00:09:11,666 --> 00:09:13,500
Agora, vamos lá

147
00:09:13,583 --> 00:09:15,500
exposição ridícula
combine com!

148
00:09:15,583 --> 00:09:17,416
Vamos continuar então?!

149
00:09:17,500 --> 00:09:19,166
Ok...

150
00:09:19,250 --> 00:09:24,041
[LOCUTOR] Incrível! Está consertado!
O Sr. Satanás estalou o joelho

151
00:09:24,125 --> 00:09:26,875
de volta ao lugar e
ele está pronto para lutar!

152
00:09:29,416 --> 00:09:31,333
[pensando]
O-o que eu vou fazer?!

153
00:09:31,416 --> 00:09:33,666
Heróis não apanham
por crianças pequenas!

154
00:09:33,750 --> 00:09:36,000
Minha reputação!
Tudo pelo que trabalhei!

155
00:09:36,083 --> 00:09:39,458
Perdido! Tudo se foi!
As pessoas vão rir de mim!

156
00:09:39,541 --> 00:09:40,708
Nãooooo!

157
00:09:40,791 --> 00:09:43,291
Eu não vou deixar isso acontecer!
Ele é apenas uma criança!

158
00:09:43,375 --> 00:09:46,500
Vou ser mais esperto que o malandro!

159
00:09:46,583 --> 00:09:48,041
Deixe a partida começar!

160
00:09:48,125 --> 00:09:50,041
Ei, ei, ei!
Espere só um segundo!

161
00:09:51,000 --> 00:09:53,458
Boa sorte, garoto!
Que vença o melhor!

162
00:09:53,541 --> 00:09:56,083
Ei, vamos ter certeza de que não
bater um no outro com muita força

163
00:09:56,166 --> 00:09:57,500
quando estamos fazendo
saudação dos campeões

164
00:09:57,583 --> 00:09:58,833
no início da partida!

165
00:09:58,916 --> 00:10:00,500
Saudação dos Campeões?

166
00:10:00,583 --> 00:10:01,583
Isso mesmo!

167
00:10:01,666 --> 00:10:03,375
Campeões Mundiais
tem um jeito especial de

168
00:10:03,458 --> 00:10:05,291
cumprimentando um ao outro
antes de uma partida!

169
00:10:05,375 --> 00:10:08,958
É como um soco, só que super
suave, bem na cara!

170
00:10:09,041 --> 00:10:12,750
Pegue?! Pequeno toque!
Bem ali na bochecha!

171
00:10:12,833 --> 00:10:15,583
Exceto com os punhos! OK...?

172
00:10:15,666 --> 00:10:16,916
Agora lembre-se, garoto!

173
00:10:17,000 --> 00:10:19,041
Quando você pensa em "Campeões'
Saudação", pense suavemente!

174
00:10:19,125 --> 00:10:21,208
Estou claro?! Você entende?

175
00:10:21,291 --> 00:10:24,375
Eu penso que sim! Parece
bastante simples!

176
00:10:24,458 --> 00:10:25,833
Sim!

177
00:10:26,875 --> 00:10:29,041
[SENHOR. SATAN] Tudo bem!
Estamos prontos quando você estiver!

178
00:10:29,125 --> 00:10:30,708
[SENHOR. SATANÁS ri]

179
00:10:30,791 --> 00:10:32,375
[SR. SATANÁS]
Apenas discutindo estratégia!

180
00:10:32,458 --> 00:10:34,166
Este é um verdadeiro foguete!

181
00:10:34,250 --> 00:10:37,000
Me lembra de mim mesmo
quando eu tinha a idade dele!

182
00:10:37,083 --> 00:10:39,458
Uau... Momentos de ternura...

183
00:10:41,333 --> 00:10:43,875
Tudo bem então! Aqui
vamos, fãs de esportes!

184
00:10:43,958 --> 00:10:45,791
Nosso campeão deu
o polegar para cima!

185
00:10:45,875 --> 00:10:49,541
Sem mais delongas,
que comece a partida!

186
00:10:49,625 --> 00:10:54,041
Sim! Oh sim! Vamos fazê-lo!

187
00:11:09,291 --> 00:11:12,250
Meu Deus! Veja isso!
No estilo confiante

188
00:11:12,333 --> 00:11:15,666
de um verdadeiro campeão, Trunks é
sendo oferecido um tiro grátis!

189
00:11:15,750 --> 00:11:17,958
Agora isso é um lutador,
senhoras e senhores!

190
00:11:18,041 --> 00:11:19,416
Que ato de classe!

191
00:11:21,083 --> 00:11:23,625
--Que ótimo!
--Aguente firme, garoto!

192
00:11:23,708 --> 00:11:26,041
[SENHOR. SATAN] Está na hora
pela saudação, garoto!

193
00:11:27,500 --> 00:11:32,250
[SENHOR. SATAN geme]

194
00:11:32,333 --> 00:11:35,958
[SR. SATAN grita]

195
00:11:49,083 --> 00:11:50,958
[LOCUTOR choraminga]

196
00:12:02,000 --> 00:12:03,083
Mas...

197
00:12:03,166 --> 00:12:05,166
Um soco, é, uh...

198
00:12:05,250 --> 00:12:05,875
Pai!

199
00:12:05,958 --> 00:12:07,500
Ah, droga, Trunks!

200
00:12:07,583 --> 00:12:09,750
Por que você teve que ir e
fazer algo assim?!

201
00:12:27,208 --> 00:12:29,333
[TRONCOS] Hmph.

202
00:12:29,416 --> 00:12:31,458
[LOCUTOR] Uau! Uau!

203
00:12:32,375 --> 00:12:33,000
[O LOCUTOR suspira]

204
00:12:33,083 --> 00:12:34,375
[GOTEN] Hein?

205
00:12:34,458 --> 00:12:36,750
[LOCUTOR] Oh, meu Deus!
O Sr. Satã está desmaiado!

206
00:12:36,833 --> 00:12:38,208
Ah, papai!

207
00:12:41,791 --> 00:12:43,166
[SENHOR. Grunhidos de SATAN]

208
00:12:45,708 --> 00:12:49,833
[LOCUTOR] Espere! Espere um minuto!
Ele está se levantando!

209
00:12:57,750 --> 00:12:59,166
[SENHOR. SATANÁS ri]

210
00:12:59,250 --> 00:13:00,625
Que soco! Homem!

211
00:13:00,708 --> 00:13:02,333
[SENHOR. SATANÁS ri]

212
00:13:02,416 --> 00:13:05,458
Sim! Ele me bateu
justo e quadrado! Sim!

213
00:13:05,541 --> 00:13:07,041
Que grande lutador!

214
00:13:07,125 --> 00:13:11,208
Bem! É isso! Troncos jovens
derrotou o Sr. Satanás!

215
00:13:11,291 --> 00:13:13,458
Uau! Que cara!
Ele deixou o garoto vencer, não foi?!

216
00:13:13,541 --> 00:13:15,458
Caramba, sim! Aquele garoto
não tive chance!

217
00:13:15,541 --> 00:13:18,041
Agora é isso que eu chamo
um herói, tudo bem!

218
00:13:18,125 --> 00:13:22,416
[SENHOR. SATANÁS] Obrigado!
Obrigado! Eu amo todos vocês!

219
00:13:22,500 --> 00:13:23,875
[TRUNKS] Hm?!

220
00:13:24,708 --> 00:13:26,541
[Atendente ri]

221
00:13:26,625 --> 00:13:29,666
Satanás... Você está sempre
tão cheio de surpresas!

222
00:13:29,750 --> 00:13:31,208
Vamos.

223
00:13:31,291 --> 00:13:33,333
Você realmente não achou isso
Eu lutaria com uma criança, e você?

224
00:13:35,541 --> 00:13:37,666
[pensando] não posso
descubra esse cara!

225
00:13:37,750 --> 00:13:40,416
Ele é super forte
e simplesmente perdeu de propósito?

226
00:13:40,500 --> 00:13:42,041
Ou ele é apenas um
fraco estúpido?!

227
00:13:42,125 --> 00:13:45,291
[FÃ 2] Tudo bem,
Hércules! Você governa!

228
00:13:50,166 --> 00:13:51,541
[SENHOR. SATAN suspira]

229
00:13:52,875 --> 00:13:54,000
[SR. SATAN grita]

230
00:13:54,083 --> 00:13:57,416
A dor! A dor!
Ah, eu não aguento!

231
00:13:57,500 --> 00:14:00,916
Ah, eu só quero morrer!
Eu odeio aquele garoto!

232
00:14:01,000 --> 00:14:02,916
Ah! A dor!

233
00:14:03,875 --> 00:14:05,791
Bem, parabéns, Trunks!

234
00:14:05,875 --> 00:14:08,375
Você é mais forte que o
Campeão Mundial, garoto!

235
00:14:08,458 --> 00:14:13,333
[MULTIDÃO aplaude]

236
00:14:13,416 --> 00:14:15,166
[LOCUTOR] Senhoras
e senhores...

237
00:14:15,250 --> 00:14:18,375
O evento principal, o Mundial
Campeonato de Artes Marciais,

238
00:14:18,458 --> 00:14:20,750
começará em apenas
trinta minutos!

239
00:14:20,833 --> 00:14:23,250
E não se esqueça de visitar um
dos nossos estandes de concessão

240
00:14:23,333 --> 00:14:24,500
durante o intervalo!

241
00:14:24,583 --> 00:14:26,875
Temos bebidas geladas,
cachorros-quentes,

242
00:14:26,958 --> 00:14:28,500
e nachos de dar água na boca!

243
00:14:28,583 --> 00:14:30,750
Eu comi aqueles nachos. Eca!

244
00:14:32,208 --> 00:14:35,708
Sim, não é brincadeira! Você tem
um dia você tem que comer bem!

245
00:14:35,791 --> 00:14:37,833
Ei, há a espera
área para os atletas!

246
00:14:37,916 --> 00:14:39,708
Eles sempre têm
boa comida nesses lugares!

247
00:14:40,791 --> 00:14:42,333
Uau! Aguentar!

248
00:14:42,416 --> 00:14:44,166
O público em geral
não é permitido entrar aqui!

249
00:14:44,250 --> 00:14:46,416
Isso é apenas para eliminatórias!

250
00:14:46,500 --> 00:14:49,875
Ei, relaxa cara!
Somos classificados!

251
00:14:49,958 --> 00:14:51,708
Todos nós passamos
o teste de qualificação,

252
00:14:51,791 --> 00:14:54,083
e com louvor
Eu poderia acrescentar...

253
00:14:54,166 --> 00:14:57,250
Ah? Veremos sobre isso!

254
00:14:57,333 --> 00:14:59,166
Nomes, por favor! Você primeiro!

255
00:14:59,250 --> 00:15:00,458
Eu sou Goku.

256
00:15:00,541 --> 00:15:02,000
O nome é Kuririn.

257
00:15:02,083 --> 00:15:03,500
Número 18.

258
00:15:03,583 --> 00:15:05,625
Vegeta.

259
00:15:05,708 --> 00:15:07,666
Major!

260
00:15:07,750 --> 00:15:08,958
Huh...? "Maior"?

261
00:15:09,041 --> 00:15:11,166
Sim, eu pensei
Eu iria disfarçado.

262
00:15:11,250 --> 00:15:13,083
Proteja minha identidade
um pouco.

263
00:15:13,166 --> 00:15:15,958
Oh sim. Claro, entendi.

264
00:15:16,041 --> 00:15:17,708
Tudo bem! Parece bom!

265
00:15:17,791 --> 00:15:19,375
Seus nomes são
na lista!

266
00:15:19,458 --> 00:15:21,583
Bem-vindo ao
área de resort do atleta!

267
00:15:21,666 --> 00:15:24,333
Você pode fazer uma sauna ou um
banheira de hidromassagem,

268
00:15:24,416 --> 00:15:28,541
fazer uma massagem, jogar pingue-pongue
ou aproveite nosso almoço em estilo buffet!

269
00:15:28,625 --> 00:15:29,583
Sinta-se em casa!

270
00:15:29,666 --> 00:15:30,583
[KRILLIN] Puxa, obrigado!

271
00:15:30,666 --> 00:15:32,166
[GOKU] Sim! Isso é muito bom.

272
00:15:32,250 --> 00:15:33,708
[VEGETA] Bem,
Eu diria que já era hora

273
00:15:33,791 --> 00:15:36,083
recebemos um tratamento especial!

274
00:15:36,166 --> 00:15:37,125
[KRILLIN] Bem, eles
ganham dinheiro

275
00:15:37,208 --> 00:15:38,625
porque as pessoas
quero nos ver lutar!

276
00:15:38,708 --> 00:15:40,125
Falando em dinheiro,

277
00:15:40,208 --> 00:15:42,750
acho que você pode salvar alguns dos
aquele prêmio em dinheiro para mim, Goku?

278
00:15:42,833 --> 00:15:44,000
Bem, você não precisa se preocupar.

279
00:15:44,083 --> 00:15:46,458
Eu não preciso de dinheiro
para onde estou indo.

280
00:15:46,541 --> 00:15:48,125
Não dá para levar com você, né?

281
00:15:48,208 --> 00:15:49,291
Bem, como seu bom amigo,

282
00:15:49,375 --> 00:15:51,291
Eu ficaria feliz em olhar
após seus ganhos.

283
00:15:51,375 --> 00:15:54,000
Não, obrigado. Por que você não
vem para o Outro Mundo comigo?

284
00:15:54,083 --> 00:15:58,416
O que, de jeito nenhum! Estou casado agora,
mano! Esta é a vida boa!

285
00:15:58,500 --> 00:15:59,708
Certo, querido?

286
00:15:59,791 --> 00:16:01,208
Prossiga.

287
00:16:01,291 --> 00:16:03,208
[LADY REPORTER] Alguém já
te disse o quão fofo você é?

288
00:16:03,291 --> 00:16:04,583
[TRONCOS] Não.

289
00:16:04,666 --> 00:16:07,291
Então Breve é o seu sobrenome!
Resumo de Trunks! Eu gosto disso!

290
00:16:07,375 --> 00:16:09,375
Ele vai ser um
verdadeiro coração palpitante!

291
00:16:09,458 --> 00:16:10,708
Isso é certo!

292
00:16:10,791 --> 00:16:12,583
Você tem alguma palavra para
seus compatriotas

293
00:16:12,666 --> 00:16:16,208
como o novo Mundial Júnior
Campeão de artes marciais?

294
00:16:16,291 --> 00:16:17,916
Uh, alguma coisa?

295
00:16:18,000 --> 00:16:19,375
[TRONCOS] Não.

296
00:16:19,458 --> 00:16:21,375
Qual é o seu favorito
Programa de TV, Trunks?!

297
00:16:21,458 --> 00:16:23,958
Ei, Trunks! Como foi
lutando contra o campeão?!

298
00:16:25,416 --> 00:16:28,125
Ahh! Pergunte a ele!
Ele está saindo!

299
00:16:28,208 --> 00:16:29,708
--[REPÓRTERES] Hein?!
--[TRUNKS] Consegui!

300
00:16:29,791 --> 00:16:31,916
[GOTEN] Hein? Ah, ah, ah!

301
00:16:32,000 --> 00:16:34,208
Huh?! Olhar! Lá vai ele!

302
00:16:34,291 --> 00:16:35,208
[REPÓRTERES] Hein?!

303
00:16:35,291 --> 00:16:36,541
[REPÓRTERES] Trunks, volte!

304
00:16:36,625 --> 00:16:38,916
Nós não conseguimos
nossa entrevista ainda!

305
00:16:39,875 --> 00:16:42,125
[TRONCOS eamp; grunhido GOTEN]

306
00:16:48,625 --> 00:16:50,750
Repórteres... Eles são
apenas pessoas rudes.

307
00:16:50,833 --> 00:16:52,750
Sim, ufa.

308
00:16:52,833 --> 00:16:54,250
Ei, não se esqueça da sua promessa!

309
00:16:54,333 --> 00:16:56,791
Você tem que me dar
três dos seus brinquedos, certo?!

310
00:16:56,875 --> 00:16:59,541
Ahh... Sim, eu quero.

311
00:16:59,625 --> 00:17:02,166
Mas temos algo mais importante
coisas para conversar!

312
00:17:02,250 --> 00:17:03,375
Huh?!

313
00:17:03,458 --> 00:17:04,833
Sim, pense!

314
00:17:04,916 --> 00:17:07,541
Não seria legal lutar
nos grandes campeonatos?

315
00:17:07,625 --> 00:17:10,250
Bem, sim! Mas são
nós permitimos fazer isso?!

316
00:17:10,333 --> 00:17:13,458
[TRUNKS] Bem, hmm...

317
00:17:17,750 --> 00:17:20,416
[GOKU sorve]

318
00:17:26,375 --> 00:17:27,416
[GARÇOM 1] Aí está você, senhor.

319
00:17:27,500 --> 00:17:29,250
[GOKU sorve]

320
00:17:29,333 --> 00:17:31,791
Uau! Isso é bom!

321
00:17:40,000 --> 00:17:41,458
Ugh... Você sabe, eu...

322
00:17:41,541 --> 00:17:44,166
não acho que eu nunca
acostume-se com isso...

323
00:17:44,250 --> 00:17:47,458
Cara, Goku. Você tem certeza
coma muito por um cara morto.

324
00:17:47,541 --> 00:17:51,958
Você sabe, isso é exatamente o que
Rei Kai sempre me diz!

325
00:17:52,041 --> 00:17:54,291
Mas o que posso dizer?
Eu simplesmente adoro comer!

326
00:17:54,375 --> 00:17:56,291
[KRILLIN] Você está me dizendo...

327
00:17:56,375 --> 00:17:58,291
Legal! É hora da comida!

328
00:17:58,375 --> 00:18:02,125
[GOKU] Gohan! Ei! Tudo bem!
Como foi, pessoal?

329
00:18:02,208 --> 00:18:03,500
[GOHAN] Foi
muito interessante!

330
00:18:03,583 --> 00:18:06,166
Trunks venceu o Sr.
com um soco!

331
00:18:06,250 --> 00:18:07,625
[GOKU] Sério?!

332
00:18:07,708 --> 00:18:09,333
Mas todo mundo pensa que ele
perdeu a partida de propósito

333
00:18:09,416 --> 00:18:10,541
só para ser um cavalheiro!

334
00:18:10,625 --> 00:18:13,083
[KRILLIN] Hmph!
Que cara, hein?!

335
00:18:13,166 --> 00:18:15,291
Ele deveria receber um
Oscar por esse!

336
00:18:15,375 --> 00:18:16,958
E o que fazer
você quer dizer com isso?!

337
00:18:17,041 --> 00:18:19,541
Você não conhece Kuririn!
Ele está sempre brincando assim!

338
00:18:19,625 --> 00:18:21,708
[GOHAN ri]

339
00:18:21,791 --> 00:18:25,166
Não é mesmo?! Você nunca
sabe quando parar, não é?!

340
00:18:25,250 --> 00:18:27,333
[KRILLIN] Isso mesmo!
Agora solte, por favor!

341
00:18:27,416 --> 00:18:28,791
[VIDEL] Hum...

342
00:18:30,041 --> 00:18:32,250
Ei, pessoal! Nós pedimos
para você já!

343
00:18:32,333 --> 00:18:34,375
Puxe uma cadeira!
É muito bom!

344
00:18:34,458 --> 00:18:37,625
Tudo bem! Ótimo! Estou faminto!

345
00:18:52,916 --> 00:18:55,583
Ei, pai! Acabou a massa!

346
00:18:55,666 --> 00:18:57,500
'Com licença! Mais
espaguete, por favor!

347
00:18:57,583 --> 00:18:59,791
[VEGETA] E traga mais um pouco
eggrolls enquanto você está nisso!

348
00:19:01,291 --> 00:19:05,791
Boa dor! Vocês Saiyajins são
como poços sem fundo, eu juro!

349
00:19:05,875 --> 00:19:06,958
O que é um Saiyajin?

350
00:19:07,041 --> 00:19:08,250
Kuririn! Olá?!

351
00:19:08,333 --> 00:19:10,000
[KRILLIN] Ops!
Sinto muito, Gohan!

352
00:19:10,083 --> 00:19:11,333
Eu simplesmente não vou
para conversar mais!

353
00:19:11,416 --> 00:19:12,625
Sim, os lábios estão selados!

354
00:19:12,708 --> 00:19:16,333
[GOKU] Hummm, ahhhh!
Isso foi incrível!

355
00:19:16,416 --> 00:19:17,791
Que festa!

356
00:19:21,041 --> 00:19:22,958
[GOKU] Uau! Estou tão cheio!

357
00:19:23,041 --> 00:19:24,416
Se eu tiver que lutar
um de vocês,

358
00:19:24,500 --> 00:19:26,208
por favor não dê um soco
eu no estômago!

359
00:19:26,291 --> 00:19:29,333
Você não comeu nada!
Você deve estar de dieta!

360
00:19:29,416 --> 00:19:30,916
[KRILLIN] Acredite
isso ou não, Gohan!

361
00:19:31,000 --> 00:19:32,666
A maioria dos atletas não gosta
encher-se

362
00:19:32,750 --> 00:19:34,416
antes de uma grande partida!

363
00:19:34,500 --> 00:19:36,083
[ANDROID 18] Ei, deveríamos
vá conferir o sorteio.

364
00:19:36,166 --> 00:19:37,625
Veja quem está lutando contra quem.

365
00:19:37,708 --> 00:19:40,958
[VEGETA] Bom, se for preciso
lutar contra Kakarot no primeiro round,

366
00:19:41,041 --> 00:19:44,000
a primeira coisa que vou
fazer é dar um soco no estômago dele!

367
00:19:44,083 --> 00:19:46,541
--[PICCOLO] Hm?
--[GOKU] Ah, cara! Sem piedade!

368
00:20:01,250 --> 00:20:02,625
Huh...?

369
00:20:14,833 --> 00:20:16,166
Ei, Gohan!

370
00:20:16,250 --> 00:20:19,041
Estou pegando alguns
vibrações estranhas desses caras!

371
00:20:25,125 --> 00:20:26,583
Boa tarde.

372
00:20:26,666 --> 00:20:29,500
Você não seria Goku por
alguma chance, você faria?

373
00:20:29,583 --> 00:20:32,833
Sim. Como você sabia
que meu nome é Goku?

374
00:20:32,916 --> 00:20:35,916
Bem, sua reputação como
grande lutador precede você.

375
00:20:36,000 --> 00:20:38,375
Na verdade, eu estava esperando por um
chance de lutar com você

376
00:20:38,458 --> 00:20:39,833
durante o torneio.

377
00:20:42,833 --> 00:20:46,416
Não é que eu esteja confiante
sobre bater em você. De jeito nenhum.

378
00:20:46,500 --> 00:20:48,333
É só que eu quero ter
o maior desafio

379
00:20:48,416 --> 00:20:50,291
que eu posso pensar,
e eu sei que você é um homem

380
00:20:50,375 --> 00:20:51,791
quem entende disso.

381
00:20:53,708 --> 00:20:55,958
Pois bem, foi
um verdadeiro prazer.

382
00:20:56,041 --> 00:20:57,458
Estou honrado...

383
00:20:57,541 --> 00:21:00,833
E estou muito procurando
ansioso pela competição de hoje.

384
00:21:00,916 --> 00:21:03,291
Eu viajei muito longe
por esta oportunidade

385
00:21:03,375 --> 00:21:04,708
encontrar você na batalha.

386
00:21:04,791 --> 00:21:07,500
Você pode até dizer isso
Sou um dos seus maiores fãs.

387
00:21:07,583 --> 00:21:09,250
De qualquer forma, depois de conhecê-lo,

388
00:21:09,333 --> 00:21:12,333
Estou certo de que eu
não ficará desapontado.

389
00:21:12,416 --> 00:21:14,125
[GOKU] Nossa, obrigado!

390
00:21:14,208 --> 00:21:16,458
Goku, posso apertar sua mão?

391
00:21:18,125 --> 00:21:21,458
Huh? Sim, claro!

392
00:21:25,916 --> 00:21:27,291
[rindo]

393
00:21:29,708 --> 00:21:31,083
Hã...?

394
00:21:36,166 --> 00:21:40,250
Tudo bem! Obrigado. Você é tão
corajoso como todos dizem que você é.

395
00:21:40,333 --> 00:21:41,708
[GOKU] Ah...

396
00:21:43,208 --> 00:21:44,583
Bom dia.

397
00:21:50,250 --> 00:21:53,666
[GOKU] Ei, espere um segundo!
Não entendi seu nome!

398
00:21:57,541 --> 00:22:00,083
Eu não gosto da sensação
disso. Eles são fortes.

399
00:22:01,500 --> 00:22:02,875
Muito forte...

400
00:22:06,666 --> 00:22:09,333
Mas, ei, não é isso que
é sobre esse torneio?

401
00:22:09,416 --> 00:22:11,041
Encontrando o desafio inesperado

402
00:22:11,125 --> 00:22:12,958
e vendo quem
emerge como o vencedor?

403
00:22:14,166 --> 00:22:15,583
[VEGETA] Hum!

404
00:22:16,625 --> 00:22:18,291
Nossa, eu não sei...

405
00:22:18,375 --> 00:22:20,708
Eles não parecem todos
tão forte para mim, pessoal.

406
00:22:20,791 --> 00:22:22,416
Para dizer a verdade,
Eu não acho que eles sabem

407
00:22:22,500 --> 00:22:25,375
o que eles estão recebendo
eles mesmos em.

408
00:22:25,458 --> 00:22:27,833
[VEGETA] Bem, vamos encontrar
sairá em breve, não é?

409
00:22:27,916 --> 00:22:30,500
Eu, por exemplo, serei mais do que
feliz em assumir qualquer um

410
00:22:30,583 --> 00:22:32,166
daqueles dois palhaços.

411
00:22:37,375 --> 00:22:39,208
[NARRADOR]
Dois estranhos apareceram

412
00:22:39,291 --> 00:22:41,041
no Mundial Marcial
Torneio de Artes.

413
00:22:41,125 --> 00:22:43,916
O que o seu
presença misteriosa pressagia?

414
00:22:44,000 --> 00:22:47,000
Eles são realmente tão fortes
como Goku diz que eles são?

415
00:22:47,083 --> 00:22:50,041
No próximo episódio
de Dragon Ball Z!